Mieux vaut une alouette dans l'assiette qu'une perdrix qui vole.

Mieux vaut une alouette dans l'assiette qu'une perdrix qui vole.
미유 보 윈 알루에뜨 덩 라씨에뜨 뀐 뻬흐드ㄹ히 끼 볼.

접시(에 그려진) 종달새보다는 날아다니는 (살아있는) 자고새가 낫다.

자고새보다는 종달새가 예쁘지만, 그림속의 종달새보다 살아있는 자고새가 더 낫다는 의미입니다.

^^