많이들 아실 노래인데요,
http://music.naver.com/album.nhn?tubeid=1f4020000694 6번트랙이요...;;
저는 2003년도에 레게파워 라는 그룹의 앨범을 처음접하고 이 노래를 알게 되었는데,
리사 오노도 부르더라구요... 누가 먼저인지 모르겠어요..^^;;
SALADE DE FRUIT
과일샐러드
살라드 드 프륏
Ta mère t'a donné comme prénom 네 엄마가 너에게 이름을 지어주었어
음독: 따 메르 따 도네 꼼 프헤농
Salade de fruits 과일샐러드라고..
쌀라드 드 프륏
Ah quel joli nom 아 얼마나 귀여운 이름이니!
아 껠 졸리 농
Au nom de tes ancêtres hawaïens 하와이언 조상들의 이름이란다
오 농 드 떼 정쎄스트르 자와이엉
Il faut reconnaitre que tu le portes bien 그 이름을 잘 간직하렴
일 포 흐꼬네트르 끄 뛰 르 뽁뜨 비앙
Salade de fruits jolie, jolie, jolie 과일샐러드 귀여워 귀여워
쌀라드 드 프륏 졸리 졸리 졸리
Tu plais à mon père 넌 내 아빠의 마음에도 들고
뛰 쁠래 자 몽 뻬흐
Tu plais à ma mère 내 엄마의 마음에도 들어
뛰 쁠래 자 마 메흐
Salade de fruits jolie, jolie, jolie 과일샐러드 귀여워 귀여워
쌀라드 드 프륏 졸리 졸리 졸리
Un jour ou l'autr' il faudra bien qu'on nous marie! 언젠가 우리는 결혼을 하는데..
엉 주흐 우 로트힐 뽀드하 비앙 꽁 누 마히
Pendus dans ma paillotte au bord de l'eau 물가에 있는 짚으로 만든 내 집에는
뻥뒤 덩 마 빠이욧 또 보흐 들 로
Y a des ananas, y a des noix d'coco 파인애플이랑 코코넛이 있는데
이야 데 자나나, 이야 데 누와드꼬꼬
J'en ai déjà goûte je n'en veux plus 난 벌써 많이 먹어서 더 못먹을 정도야
저내 데쟈 구떼 쥬 넝 브 쁠뤼
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu 네 입안의 과일들은 참 맛있을거야..
르 프뤼 드 따 부쉬 쓰하 르 비앙브뉘
Je plongerai tout nu dans l'océan 난 완전히 옷을 벗고 수영을 할거야
쥬 쁠롱쥬해 뚜 뉘 덩 로쎄앙
Pour te ramener des poissons d'argent 은색 물고기를 너에게 가져다 주기위해서
뿌흐 뜨 하므네 데 쁘와쏭 다흐정
Avec des coquillages lumineux 반짝이는 조개들도 함께 말이지
아벡 데 꼬끼야쥬 뤼미느
Oui mais en échange tu sais ce que je veux! 내가 원하는 거랑 바꿀거야...
위 매 어 네샹쥬 뛰 쌔 쓰 끄 쥬 브
On a donné chacun de tout son coeur 우리는 서로의 마음을 주고받았어
오나 도네 샤꼉 드 뚜 쏭 껴흐
Ce qu'il y avait en nous de meilleur 우리에게 최고의 것이었지
쓰 낄 이야베 엉 누 드 메이여흐
Au fond de ma paillotte au bord de l'eau 짚으로 만든 물가에 있는 내 집에서
오 퐁 드 마 빠이요또 보흐 들로
Ce panier qui bouge c'est un petit berceau 움직이는 바구니(그집)는 너의 작은 요람이었지
쓰 빠니에 끼 부쥬 쎄 떵 쁘띠 벡쏘
Salade de fruits jolie, jolie, jolie 과일샐러드 귀여워 귀여워
쌀라드 드 프륏 졸리 졸리 졸리
Tu plais à ton père 넌 내 아빠의 마음에도 들고
뛰 쁠래 자 몽 뻬흐
Tu plais à ta mère 내 엄마의 마음에도 들어
뛰 쁠래 자 마 메흐
Salade de fruits jolie, jolie, jolie 과일샐러드 귀여워 귀여워
쌀라드 드 프륏 졸리 졸리 졸리
C'est toi le fruit de nos amours 우리 사랑의 열매가 너야
쎄 뚜와 르 프뤼 드 노 자무흐
Bonjour petit! 안녕 귀염둥이야!!
봉쥬흐 쁘띠
'♪ 프랑스어.. ?!' 카테고리의 다른 글
| 불어 격언 몇가지^^ (1) | 2009.01.30 |
|---|---|
| CATHERINE(꺄트힌느) (0) | 2009.01.28 |
| Savez-vous planter les choux? 양배추 키울줄 아세요? (프랑스 어린이 동요) (4) | 2009.01.21 |
| Lorie(로리) - Le temps de partir (떠나야 할 시간) (0) | 2009.01.19 |
| Rimbaud (랭보) - Sensation (감각) (0) | 2009.01.18 |
