le temps de qc/ inf[que+ subj] / à l'idée de qc/inf (que + subj.)

Le temps de qc / inf (que + subj.) ~만 하면/~하는 시간이면

<예시>

Je viens juste de recevoir la cotation, le temps de faire le devis avec fret maritime et aérien et je reviens vers toi.

나 방금 견적서 받았어. 선박편,항공편 운송비포함해서 견적서만들어서 다시 너한테 연락할게(다시 올게/메일이나 편지상으로 다시 연락하겠다는 의미로 revenir vers vous/toi를 많이 쓴다.)

 

 

 

à l'idée de qc/inf (que + subj.)  …라는 생각에,…라고 생각만 해도

<예시>

il était allé voir exécuter un assassin. Il était malade à l'idée d'y aller.

그는 한 암살자처형을 보러갔었다. 거기에 간다고 생각한 것만 해도 그는 미쳤다.(malade 는 '아픈' 뜻도 있지만 '미친' 뜻도 있다.)