불어공부하시는 분들은 재미있게 느끼실 것같아요. 
이 나라 친구들도 문자보낼때 약어를 많이 쓰더라구요,
처음에 이 나라 친구에게서 이렇게 약어로 된 문자를 받아서
한참을 '이건 뭘까?' 하고 고민하고 해석했었드랬어요. ㅎ
왼쪽편이 원래 문법에 맞게 쓰이는 것이고, 오른쪽편이 간편하게 약어로 만들어진 신조어(?)라고 할까요?
왼쪽, 오른쪽이 발음이 무지 흡사하거나, '남자친구, 여자친구'를 '남친, 여친'하듯 줄인것도 있고..
그래서 짧게 쓰는 게 좋은 휴대폰 문자 등에 쓰여지고 있네요.^^
저도 앞으로 종종 쓰게 될거같아요. ㅎㅎ
알파벳장난, 말장난 좋아하는 프랑스인의 사고방식이 잘 드러나는 한 단면인거같아요.
불어공부하는 학생들에게도 흥미있는 부분일거같네요.
*^^*
이 나라 친구들도 문자보낼때 약어를 많이 쓰더라구요,
처음에 이 나라 친구에게서 이렇게 약어로 된 문자를 받아서
한참을 '이건 뭘까?' 하고 고민하고 해석했었드랬어요. ㅎ
왼쪽편이 원래 문법에 맞게 쓰이는 것이고, 오른쪽편이 간편하게 약어로 만들어진 신조어(?)라고 할까요?
왼쪽, 오른쪽이 발음이 무지 흡사하거나, '남자친구, 여자친구'를 '남친, 여친'하듯 줄인것도 있고..
그래서 짧게 쓰는 게 좋은 휴대폰 문자 등에 쓰여지고 있네요.^^
저도 앞으로 종종 쓰게 될거같아요. ㅎㅎ
알파벳장난, 말장난 좋아하는 프랑스인의 사고방식이 잘 드러나는 한 단면인거같아요.
불어공부하는 학생들에게도 흥미있는 부분일거같네요.
*^^*
'from 라사제쓰' 카테고리의 다른 글
| 탄산수가 좋아졌어요. (2) | 2009.06.09 |
|---|---|
| 주차위반을 해보았습니다. 본의아니게...ㅡ,.ㅡ (0) | 2009.06.03 |
| by 라 사제쓰 (4) | 2009.04.14 |
| 이번주 한주일만 블로그 휴식기간입니다. (2) | 2009.04.09 |
| Sortie (2) | 2009.04.03 |
